Елин Илья Михайлович

Елин Илья Михайлович (22.03.1916, Оренбург - 18.03.1988, Оренбург) - поэт, переводчик, член Союза писателей СССР (1958). В 1940 году окончил фортепианное отделение Оренбургского музыкального училища, однако болезнь помешала серьезным занятиям музыкой. Первый писательский опыт И. М. Елина относится к началу 1950-х, печататься он начал  в 1954 году. Литературным наставником Ильи Елина был известный поэт и писатель С. Я. Маршак. Сам автор писал об этом так : «С искренней благодарностью вспоминаю покойного Маршака, благословившего меня на путь творчества. Позже моим судьей и наставником сделался Илья Сельвинский, учеником которого я себя убежденно считаю». Мама И. М. Елина -  преподаватель немецкого языка, привила сыну любовь к лингвистике. Знание нескольких языков - немецкого, французского, английского положило основу для занятий переводами и поэзией. С середины 1950-х гг. переводы И.М. Елина из Г. Гейне, А. Шамиссо, Б. Брехта, И. Бехера и др. поэтов получили широкое  признание и были включены в самые авторитетные издания мировой поэтической  классики, издаваемые центральными издательствами. Первый сборник избранных поэтических переводов, выпущенный в Оренбурге - "Поэзия мира и дружбы" - вышел в свет в 1962 году. Позже в Южно-Уральском книжном издательстве вышли книги стихов «Лунный полдень» (1966), «Ожидание» (1970), «Все на земле» (1976), «Посади дерево» (1981). И. М. Елин печатался в альманахах "Степные огни", (1955, № 13; 1959, № 16), "Каменный пояс" (1974, 1980), "Рифей" (1981), журнале "Урал" (1962, № 9; 1965, № 6; 1966, № 11; 1969, № 6). Последний сборник стихотворений И.М. Елина – «Карусели» – вышел в 1987 году, за год до смерти поэта.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ И. М. ЕЛИНА

1. Елин, И. Ветер : [стихотворение] / И. Елин. – Текст : непосредственный // Каменный пояс : литературно-художественный и общественно-политический сборник / [редактор М. Л. Срубщик]. - Челябинск, 1974. – С. 145.
2. Елин, И. М. Все на земле : стихи / И. М. Елин ; редактор Р. М. Ушеренко ; художник В. С. Бобров. - Челябинск : Южно-Уральское книжное издательство, 1976. - 55 с. – Текст : непосредственный.
3. Елин, И. М. Карусели : стихи / И. М. Елин. - Челябинск : Южно-Уральское книжное издательство, 1987. - 49 с. : портр. – Текст : непосредственный.
4. Елин, И. М. Лунный полдень : стихи / И. М. Елин ; редактор Э. И. Кашкевич. - Челябинск : Южно-Уральское книжное издательство, 1966. - 95, [1] с. : портр. – Текст : непосредственный.
5. Елин, И. Маяковскому : [стихотворение] / И. Елин. – Текст : непосредственный // Каменный пояс : литературно-художественный и общественно-политический сборник / [составитель Л. Н. Большаков ; редактор М. Л. Срубщик]. - Челябинск, 1980. – С. 184-186.
6. Елин, И. Монолог Дон Кихота / И. Елин. – Текст : непосредственный // Дон Кихот в России. "Он въезжает из другого века..." / составитель, автор предисловия Л. М. Бурмистрова, редактор Ю. Г. Фридштейн. - Москва, 2013. – С. 275-276.
7. Елин, И. М. Ожидание : стихи / И. М. Елин ; редактор Р. М. Ушеренко. - Челябинск : Южно-Уральское книжное издательство, 1970. - 91, [1] с. : портр. . – Текст : непосредственный.

О ТВОРЧЕСТВЕ И. М. ЕЛИНА

1. Бураков Л. Краткий перечень писателей, родившихся в Оренбуржье / Л. Бураков. – Текст : непосредственный // Башня : Альманах. 2001. - Оренбург, 2001. - С. 13.
2. Елин Илья Михайлович. – Текст : непосредственный // Литературное Оренбуржье : биобиблиографический словарь / А. Г. Прокофьева [и др.]. - Оренбург, 2006. – С. 73-74.
3. Елин Илья Михайлович. – Текст : непосредственный // Писатели Южного Урала : библиографический справочник / составители А. П. Подольская [и др.] ; редактор Р. М. Ушеренко. - Челябинск, 1966. – С. 138-142.
4. Константинова, И. В. «Стихи вне эпохи…» :  (к 100-летию со дня рождения оренбургского поэта и переводчика И. М. Елина) / И. В. Константинова. – Текст : электронный // Государственный Архив Оренбургской области : официальный сайт. – [Б. г.]. – URL: http://www.orenarhiv.ru/gbugaoo/?p=4761#more-4761 (дата обращения : 09.04.2021).
5. Павлова, Е. Что остается людям / Е. Павлова. – Текст : непосредственный  // Южный Урал. – 1988. – 26 апреля ( № 97). – С. 3.
6. Шмаков, А. А. Елин Илья Михайлович. – Текст : непосредственный // Урал литературный : краткий библиографический словарь / А. А. Шмаков, Т. А. Шмакова. - Челябинск, 1988. – С. 97.

МЕТОДИКО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ

1. Краеведческий календарь знаменательных и памятных дат Оренбургской области на 2021 год / Оренбургская областная полиэтническая детская библиотека ; составитель Л. Н. Ефимова. - Оренбург, 2020.

Просмотров: 229